1
00:01:21,381 --> 00:01:23,423
Bésame.

2
00:03:24,588 --> 00:03:31,169
Tan pronto como nuestro corazón
Cosecha uvas de tu viñedo.

3
00:03:32,447 --> 00:03:40,013
Vivir es malo. Este es un
secreto conocido por todos.

4
00:04:21,263 --> 00:04:24,160
Nuestro anfitrión lo sabe
¿Hasta dónde hemos llegado?

5
00:04:24,260 --> 00:04:26,400
No tengo idea, señor.

6
00:04:27,119 --> 00:04:29,162
No deberías...

7
00:04:57,012 --> 00:05:00,501
No creo que nos conozcamos.
Max Van Driel.

8
00:05:01,919 --> 00:05:03,477
Hola.

9
00:07:40,908 --> 00:07:43,285
algo que puedo
hacer por ti?

10
00:08:04,382 --> 00:08:06,350
Droga.

11
00:08:57,600 --> 00:08:59,211
Levantarse.

12
00:09:06,824 --> 00:09:08,470
Espera un momento.

13
00:09:11,559 --> 00:09:13,312
Sí, genial.

14
00:09:16,487 --> 00:09:17,572
¿Estás bien?

15
00:09:49,000 --> 00:09:51,037
¿De dónde viene?

16
00:09:55,831 --> 00:09:58,143
Estás enojado conmigo.

17
00:11:20,293 --> 00:11:24,252
Amigos, bienvenidos.

18
00:11:24,352 --> 00:11:26,712
- ¿Conseguiste todo lo que querías?
- Finalmente León.

19
00:11:26,812 --> 00:11:28,664
Lida, ha pasado mucho tiempo.

20
00:11:28,764 --> 00:11:30,893
- Máx.
- Qué bueno que invitaste...

21
00:11:31,422 --> 00:11:35,634
Bienvenido, León Mortier.
Hola Franco.

22
00:11:47,552 --> 00:11:49,868
¡Alec!

23
00:11:51,503 --> 00:11:53,954
- ¿Estás aquí?
- Alec me pidió que lo acompañara.

24
00:11:54,054 --> 00:11:56,489
acabamos de hacerlo
una larga entrevista.

25
00:11:56,589 --> 00:11:59,146
Por fin alguien que
Ya sabes lo que es la pintura.

26
00:11:59,246 --> 00:12:02,294
gabriela, quien
agradable sorpresa.

27
00:12:02,394 --> 00:12:05,855
-Alec, hijo.
- Papá, ¿te sientes mejor?

28
00:12:09,511 --> 00:12:11,180
No estuviste allí ayer.

29
00:12:11,280 --> 00:12:14,943
No me sentí bien. 
Qué amable de tu parte escribir sobre él.

30
00:12:15,043 --> 00:12:19,443
Qué lindo que te hayas dado cuenta.
Puedo ser amable.

31
00:12:19,983 --> 00:12:23,074
¿Dónde está ese gran amor tuyo?

32
00:12:23,174 --> 00:12:26,708
- Ella estará aquí pronto.
- Qué sorpresa.

33
00:12:26,808 --> 00:12:30,161
La sorpresa es lo que hace la vida.
Vale la pena, como sabes.

34
00:12:30,261 --> 00:12:32,620
Eres muy bueno con los eufemismos.

35
00:12:32,720 --> 00:12:34,336
No muerdas siempre el anzuelo.

36
00:12:35,346 --> 00:12:38,812
- ¿Sabes quién es?
- ¿No es así?

37
00:12:38,912 --> 00:12:41,195
Por supuesto que no.
Por eso pregunto.

38
00:12:41,968 --> 00:12:45,840
- Hola, soy Alec.
- El hijo.

39
00:12:45,940 --> 00:12:48,598
- ¿Nos hemos conocido antes?
- No, pero esa es Zita.

40
00:12:48,698 --> 00:12:50,678
Hola soy Zita.

41
00:12:50,778 --> 00:12:53,383
Yo trabajo en Pandora,
El club de Frank.

42
00:12:53,483 --> 00:12:56,242
Alec, ¿puedo hablar contigo?

43
00:12:56,342 --> 00:12:58,671
Un momento.
Mi padre me necesita.

44
00:13:03,375 --> 00:13:06,579
Ella no debería haber
aceptó su invitación.

45
00:13:06,679 --> 00:13:08,967
Seleccioné mi
invitados con cuidado.

46
00:13:09,417 --> 00:13:11,068
Si la echas,
Yo también iré.

47
00:13:11,168 --> 00:13:13,304
No, quiero que te quedes.
Es importante para mí.

48
00:13:13,404 --> 00:13:16,993
- Entonces deja de molestar.
- No me hables así. Alec.

49
00:13:27,785 --> 00:13:30,904
marta no puedes
hacer algo al respecto?

50
00:13:45,987 --> 00:13:47,600
¿Franco?

51
00:14:17,896 --> 00:14:20,207
¿Por qué no estaba yo?
¿Allí, anoche?

52
00:14:22,359 --> 00:14:24,029
¿Por qué no?

53
00:14:51,135 --> 00:14:52,867
¿Quieres una bebida?

54
00:15:00,202 --> 00:15:02,704
Mi trabajo fue muy
bien en casa de marta.

55
00:15:04,828 --> 00:15:06,715
la gente es
muy interesado.

56
00:15:09,146 --> 00:15:11,359
Quiero preguntarte algo.

57
00:15:12,446 --> 00:15:16,320
quiero que te alejes
de Lulú.

58
00:15:16,420 --> 00:15:19,410
¿Qué, yo?

59
00:15:19,979 --> 00:15:22,243
tu eres el que queria
para que yo lo pinte.

60
00:15:22,343 --> 00:15:24,098
No es necesario sentarse encima
ella para hacer esto.

61
00:15:24,198 --> 00:15:26,826
No te excedas.
No pasa nada.

62
00:15:37,688 --> 00:15:41,424
¿Cuánto te pagó?
todos tus esfuerzos?

63
00:15:42,743 --> 00:15:45,482
- ¿Pagar? ¿Por tus esfuerzos?
- Ella va a tu estudio.

64
00:15:46,047 --> 00:15:48,469
- Yo...
- Para posar, supongo.

65
00:15:49,943 --> 00:15:51,764
tienes que pagar
gente para esto.

66
00:15:53,808 --> 00:15:56,473
Me dijiste que
Píntalo, ¿recuerdas?

67
00:15:56,573 --> 00:15:59,807
Vamos, fue un
sugerencia artística.

68
00:15:59,907 --> 00:16:01,292
Hice lo que dijiste.

69
00:16:03,481 --> 00:16:05,768
Sal de aquí, por favor.

70
00:16:07,197 --> 00:16:10,222
Y déjame en paz.

71
00:16:15,933 --> 00:16:22,608
Ese viajero alado, ¿cómo?
débil y torpe es.

72
00:16:22,708 --> 00:16:28,913
Tan hermosa antes y
ahora cómico y feo!

73
00:16:30,633 --> 00:16:32,680
¿Otro whisky?

74
00:16:44,033 --> 00:16:45,932
¿Dónde está Lulú?

75
00:16:52,480 --> 00:16:54,076
Estamos a punto de cenar.

76
00:16:54,630 --> 00:16:57,237
Agrega dos sillas
extras y ajustes.

77
00:16:57,337 --> 00:16:58,831
Sí, señor.

78
00:18:21,807 --> 00:18:25,290
- Hola.
-Zita.

79
00:19:16,626 --> 00:19:20,855
Deben tener miedo de que
Doy un discurso.

80
00:19:21,595 --> 00:19:26,117
Pero lo haré más tarde
hasta que lleguen todos.

81
00:19:26,705 --> 00:19:31,648
Quiero proponer un brindis...

82
00:19:33,627 --> 00:19:37,183
a lo que nos conecta.

83
00:19:54,333 --> 00:19:56,887
Muestra tu amor.

84
00:20:16,271 --> 00:20:18,512
Deja de jugar con el cuchillo.

85
00:20:20,169 --> 00:20:22,648
Espectáculo.

86
00:20:26,115 --> 00:20:28,371
Nunca vuelvas a hacer eso.

87
00:20:32,545 --> 00:20:34,904
no sabes que
Me está molestando.

88
00:20:46,665 --> 00:20:49,054
No me gustan estos juegos.

89
00:20:54,388 --> 00:20:56,040
Tienes miedo...

90
00:20:57,272 --> 00:21:06,964
de todo.
De amor, de muerte, de dolor.

91
00:21:07,064 --> 00:21:13,772
Todo duele.

92
00:22:04,523 --> 00:22:10,327
Lo que nos conecta.

93
00:22:10,988 --> 00:22:13,983
- Salud.
- Salud.

94
00:22:28,923 --> 00:22:32,660
Qué bueno que hayas venido.
Ya estamos en la mesa.

95
00:22:33,342 --> 00:22:36,908
- Lo siento, llego muy tarde.
- Déjame presentarte.

96
00:22:37,427 --> 00:22:39,498
Este es mi hermano Maurits.

97
00:22:49,045 --> 00:22:52,856
- ¿Es un plato lleno de pescado?
- Sí.

98
00:22:53,681 --> 00:22:57,787
quiero celebrar mi cumpleaños
así también.

99
00:22:57,887 --> 00:23:02,238
Primero, necesitas aprender
dando una buena mamada.

100
00:23:42,348 --> 00:23:44,460
Sí, ya voy.

101
00:23:49,816 --> 00:23:53,683
Lo siento, ya vuelvo.

102
00:23:53,783 --> 00:23:56,543
nadie tuvo la oportunidad
comer cualquier cosa.

103
00:23:57,055 --> 00:23:59,356
¿Qué es esto, León?

104
00:24:19,866 --> 00:24:23,266
- ¿Qué deseas?
- Dejaste esto en mi auto.

105
00:24:43,723 --> 00:24:47,427
-Martha van Pallandt.
- Hola.

106
00:24:51,601 --> 00:24:53,667
¿Cómo conociste a Lulú, Maurits?

107
00:24:55,052 --> 00:24:57,382
no sabía que había sido
invitado a cenar.

108
00:24:57,482 --> 00:24:59,324
Y con todos vosotros.

109
00:25:00,853 --> 00:25:03,097
Lo mismo se aplica a todos nosotros.

110
00:25:03,475 --> 00:25:07,870
No es una gran cena.
Aún no hemos comido nada.

111
00:26:00,473 --> 00:26:01,475
Estás pagando.

112
00:26:02,317 --> 00:26:04,462
- Está bien, más tarde.
- ¡No, ahora!

113
00:26:04,562 --> 00:26:07,268
Por cierto, ya te han pagado.
Pagado en efectivo.

114
00:26:07,368 --> 00:26:11,354
Sólo porque te hice perra, no
significa que eres libre.

115
00:26:11,454 --> 00:26:12,983
¿Dónde estás?

116
00:26:13,580 --> 00:26:15,636
¡Vamos, hombre!

117
00:26:20,998 --> 00:26:23,374
Eres inteligente.

118
00:27:30,345 --> 00:27:32,136
Gracias.

119
00:27:49,759 --> 00:27:53,524
Chicos, ¿un cigarrillo?

120
00:27:58,657 --> 00:28:00,081
Muy bien entonces.

121
00:28:02,184 --> 00:28:04,656
Maurits, ¿un cigarrillo?

122
00:28:28,728 --> 00:28:33,920
La reina de mi corazón,
con una mirada inigualable.

123
00:28:34,020 --> 00:28:37,495
riendo con ellos
mi oscura angustia.

124
00:28:38,536 --> 00:28:43,745
Y dándoles a veces,
una caricia obscena.

125
00:29:28,097 --> 00:29:29,939
Señor.

126
00:29:32,626 --> 00:29:34,869
¡Señor!

127
00:29:36,048 --> 00:29:37,793
¡Señor!

128
00:29:39,752 --> 00:29:41,948
Tienes invitados.

129
00:30:13,842 --> 00:30:18,404
Aplausos para estos
gitanos talentosos.

130
00:30:20,783 --> 00:30:24,044
¿Qué pasa?
contigo, León?

131
00:30:24,661 --> 00:30:26,860
Los músicos pueden
comer en la cocina.

132
00:30:26,960 --> 00:30:29,270
¿Comer?
Juego por dinero.

133
00:30:29,370 --> 00:30:30,567
¿Quieres dinero?

134
00:30:30,667 --> 00:30:34,309
No me sorprende.
Eres un parásito.

135
00:30:34,409 --> 00:30:35,744
¿La música debería ser gratuita?

136
00:30:36,251 --> 00:30:39,328
- ¿Lulu también es gratuita?
- No crees problemas ahora.

137
00:30:39,428 --> 00:30:42,297
Te follas a mi chica
y creo problemas?

138
00:30:42,397 --> 00:30:43,927
Nos necesitamos unos a otros.

139
00:30:44,027 --> 00:30:47,003
Aquí.
Nunca vuelvas a aparecer.

140
00:31:03,708 --> 00:31:06,883
León, será mejor que yo también me vaya.

141
00:31:07,439 --> 00:31:09,938
Esperaba que nuestro contacto
renovado nos acercó, pero...

142
00:31:10,038 --> 00:31:11,613
Siéntate.

143
00:31:11,713 --> 00:31:14,675
No te rindas tan fácilmente.

144
00:31:14,971 --> 00:31:17,369
¿No esperarás a Lulu con nosotros?

145
00:31:19,813 --> 00:31:22,866
Sí, siéntate, para
Que no esté solo.

146
00:31:23,324 --> 00:31:26,040
Mira todos estos
cosas hermosas sobre la mesa.

147
00:31:26,189 --> 00:31:29,211
¿Adónde fue tu... amigo?

148
00:31:29,311 --> 00:31:32,246
- ¿Amigo?
- ¿No deberíamos comer ahora?

149
00:31:32,346 --> 00:31:34,838
¿Puedo pedir un momento?
del silencio primero?

150
00:31:37,619 --> 00:31:42,169
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo. Am�m.

151
00:31:42,688 --> 00:31:46,969
Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre.

152
00:31:46,969 --> 00:31:50,888
Tu reino venga a nosotros
Tu voluntad está en la Tierra como en el cielo.

153
00:31:50,888 --> 00:31:54,318
Danos nuestro pan de cada día
hoy, y perdónanos nuestras ofensas,

154
00:31:54,318 --> 00:31:58,766
así como perdonamos a los que 
ofendido. No nos dejes caer en la tentación,

155
00:31:58,766 --> 00:32:00,528
Pero líbranos del mal.
Am�m.

156
00:32:00,528 --> 00:32:03,790
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo. Am�m.

157
00:32:04,399 --> 00:32:07,067
Gracias Mauricio.

158
00:32:07,167 --> 00:32:10,663
- ¿Podemos finalmente comer algo?
- Un momento.

159
00:32:11,179 --> 00:32:15,789
Ahora que mi hermano ha hablado tan bien,
No puedo quedarme atrás.

160
00:32:16,319 --> 00:32:19,895
en ese tiempo maravilloso
en que teología...

161
00:32:19,995 --> 00:32:23,600
floreció con la mayor
energía y vigor,

162
00:32:23,663 --> 00:32:25,923
dicen...
¡Alec!

163
00:32:26,023 --> 00:32:28,956
¿Qué?
¿Qué deseas?

164
00:32:29,056 --> 00:32:31,957
Castigo por el orgullo, Baudelaire.

165
00:32:32,684 --> 00:32:36,123
Te perdono por tu inapropiación.
cito, pero me voy.

166
00:32:38,280 --> 00:32:42,257
- Niña, si necesitas...
- ¡Maurit!

167
00:32:44,296 --> 00:32:46,732
¿O preferirías que te llame sacerdote?

168
00:32:47,505 --> 00:32:52,020
¿Esto se adapta a tu
deseo de ayudar a los demás.

169
00:32:52,912 --> 00:32:56,584
Siéntate y espera
eso está por venir.

170
00:34:36,913 --> 00:34:42,864
veo como el cuchillo
se me pega en el vientre.

171
00:34:43,523 --> 00:34:46,582
mis intestinos
están siendo arrancados.

172
00:34:47,428 --> 00:34:52,069
No siento ningún dolor.

173
00:35:32,654 --> 00:35:37,408
Oye, ¿eres realmente sacerdote?

174
00:35:37,508 --> 00:35:41,312
Sentémonos en el salón.

175
00:35:46,098 --> 00:35:49,431
¿Qué tontería es esta?
¿Por qué no comemos algo?

176
00:35:51,531 --> 00:35:54,346
- Relajarse.
- Estoy relajado.

177
00:35:54,446 --> 00:35:58,832
¿Por qué dejas que se lleven todo?

178
00:36:19,280 --> 00:36:22,724
- ¿Vienes tú también?
- ¿Te estás divirtiendo?

179
00:36:24,035 --> 00:36:29,122
- ¿Qué quieres decir?
- Como invitado no invitado a mi fiesta.

180
00:36:30,148 --> 00:36:33,576
Tu actitud no me afecta.

181
00:36:33,710 --> 00:36:37,744
- Ya lo superé.
- Hermoso.

182
00:36:39,423 --> 00:36:41,698
Es bueno escuchar eso.

183
00:36:43,489 --> 00:36:47,807
Todavía estoy sorprendido por
todos los que te liberan del apuro.

184
00:36:50,062 --> 00:36:57,627
Bailando sin música.
Comer sin comida.

185
00:36:58,194 --> 00:37:01,550
Tus intenciones son
vacantes, como siempre.

186
00:37:01,650 --> 00:37:04,541
¿Qué es lo que realmente quieres?
esta noche?

187
00:37:05,178 --> 00:37:07,973
No seas tan sentimental, Gabriella.

188
00:37:08,073 --> 00:37:09,595
Esto no funciona para mí.

189
00:37:09,994 --> 00:37:12,528
Prueba con Max.

190
00:37:13,048 --> 00:37:17,608
¿Esto todavía te molesta?
Eres tan sensible.

191
00:37:19,201 --> 00:37:22,946
¿Cómo puedes lidiar con
una cosa tan joven y salvaje.

192
00:37:24,541 --> 00:37:27,376
Parece un trabajo duro.

193
00:37:28,800 --> 00:37:30,496
¿Ella todavía viene?

194
00:38:43,492 --> 00:38:46,513
Déjeme ver.

195
00:38:51,860 --> 00:38:53,913
Mujer loca.

196
00:38:54,638 --> 00:38:56,668
¿Dónde está Franco?

197
00:38:56,768 --> 00:39:00,515
- Tenía algo urgente que hacer.
- Maldición.

198
00:39:00,615 --> 00:39:03,708
Estaré feliz de llevarte a casa.
No quieres estar solo por la noche.

199
00:39:03,808 --> 00:39:05,993
Pruébame.

200
00:39:06,678 --> 00:39:09,104
- ¿Quién te dio esa cosa?
- No.

201
00:39:09,204 --> 00:39:11,128
- Dame esto.
- No, Franco me lo dio.

202
00:39:11,228 --> 00:39:12,979
Está vacío. Mirar.

203
00:39:15,828 --> 00:39:18,354
Dámelo a mí, antes que alguien más.
salir lastimado.

204
00:39:19,011 --> 00:39:20,951
tal vez sea mejor
quédate con esto.

205
00:39:21,051 --> 00:39:23,084
debería agradecer a dios
por seguir vivo.

206
00:39:23,184 --> 00:39:25,875
Tal vez deberíamos estar agradecidos
por hacer de Zita un mal tirador.

207
00:39:26,586 --> 00:39:29,254
- ¿Qué tal un trago?
- No, gracias, nada para mí.

208
00:39:29,354 --> 00:39:30,848
¿Alguien quiere una copa?

209
00:41:57,699 --> 00:42:00,056
Aquí.

210
00:42:04,758 --> 00:42:09,163
-Franco.
- Me lo dio.

211
00:42:09,884 --> 00:42:12,569
No me mientas.
Devuélvelo.

212
00:42:13,100 --> 00:42:14,238
¡Devuélvemelo!

213
00:42:35,043 --> 00:42:38,708
¿Qué está haciendo aquí?
Debería irse.

214
00:42:41,652 --> 00:42:43,852
No puede ir.

215
00:43:02,887 --> 00:43:05,422
No puedes despedirlo.

216
00:43:06,049 --> 00:43:09,220
Él es mi padre.

217
00:43:24,999 --> 00:43:27,991
Me quedaré contigo.

218
00:44:15,749 --> 00:44:23,536
Ahora que se han recuperado un poco,
Me gustaría invitarte a volver a la mesa.

219
00:44:33,461 --> 00:44:37,861
Amigos, realmente no
No necesito decir nada más.

220
00:44:39,481 --> 00:44:42,728
Vea esta cena como una metáfora.

221
00:44:43,373 --> 00:44:47,220
Como reflejo de tu
actitud hacia mí.

222
00:44:47,811 --> 00:44:52,117
Una vez atesoré tus amistades.

223
00:44:52,732 --> 00:44:55,262
Pero se volvió doloroso para mí.

224
00:44:55,818 --> 00:45:00,882
Tu única motivación para
Estar aquí esta noche es Lulu.

225
00:45:26,889 --> 00:45:34,100
Tú... actúas como un mártir.

226
00:45:36,364 --> 00:45:39,959
Fallaste.
Sí, tú.

227
00:45:40,609 --> 00:45:44,762
Espiando con sus cámaras.

228
00:45:46,284 --> 00:45:48,425
Eres un voyeur impotente.

229
00:45:48,525 --> 00:45:51,212
¿Y tú cuando pintaste a Lulú?

230
00:45:51,312 --> 00:45:55,534
Ella se lució ante un voyeur.

231
00:47:42,612 --> 00:47:45,996
León, ¿estás acusando a todos?

232
00:47:46,535 --> 00:47:50,232
- Parece una inquisición.
- Estoy completamente de acuerdo con él.

233
00:47:50,332 --> 00:47:53,097
- Vas demasiado lejos, León.
- ¿Quién va demasiado lejos?

234
00:47:53,745 --> 00:47:55,617
Quizás esto te refresque la memoria.

235
00:47:56,142 --> 00:47:58,018
Está muy claro.

236
00:47:58,118 --> 00:48:00,091
Vamos.

237
00:48:01,269 --> 00:48:05,200
- León...
- Lida, ¿estás loca?

238
00:48:05,576 --> 00:48:08,177
No tenemos ningún motivo para quedarnos aquí.
Me voy.

239
00:48:08,277 --> 00:48:12,145
Yo tampoco sé qué está pasando.
Pero León es mi amigo.

240
00:48:12,245 --> 00:48:14,117
No te equivoques.

241
00:48:15,956 --> 00:48:20,004
No sé a qué te refieres
Con eso, pero será mejor que nos vayamos.

242
00:48:20,104 --> 00:48:23,967
- En otro momento, cuando te sientas mejor.
- Me siento bien, Max.

243
00:48:27,944 --> 00:48:34,652
Ella no está en ninguna parte
pero toda la noche es sobre ella.

244
00:48:34,845 --> 00:48:37,620
Todo el mundo está haciendo esto por ella.

245
00:48:38,161 --> 00:48:41,387
es de mal gusto hacer esto
acusaciones en ausencia de alguien.

246
00:48:41,487 --> 00:48:44,320
- ¡Maurit!
- ¡No te hablo, idiota!

247
00:48:44,420 --> 00:48:48,044
¿Brindamos por eso?

248
00:48:48,594 --> 00:48:55,278
Perdóname, Señor. soy consciente
de mis transgresiones y pecados.

249
00:48:55,378 --> 00:48:58,311
Pequé sólo por ti.

250
00:49:01,243 --> 00:49:05,100
Y te perdono, León.

251
00:49:05,593 --> 00:49:09,640
Hago esto por el amor que
Lo siento por Lulu y por ti.

252
00:49:12,274 --> 00:49:14,302
Me voy ahora.

253
00:49:19,736 --> 00:49:24,371
Déjalo ir. Limpiar la mesa y
Diles a los demás que pueden irse.

254
00:49:24,471 --> 00:49:26,133
Sí, señor.

255
00:49:53,821 --> 00:49:58,376
¿Por qué, León, por qué?

256
00:50:01,349 --> 00:50:04,568
Marta...

257
00:50:04,668 --> 00:50:09,795
Nunca me di cuenta de que dolería
usted tanto.

258
00:50:09,895 --> 00:50:13,499
Por favor, perdóname.

259
00:50:17,534 --> 00:50:20,467
Está bien.

260
00:50:20,567 --> 00:50:24,133
Para ser honesto, soy más
Estoy preocupado por Lulu ahora.

261
00:50:28,095 --> 00:50:31,251
entiendo que no quieres
más mi amistad.

262
00:50:32,618 --> 00:50:35,979
Lo respeto.

263
00:50:36,639 --> 00:50:38,860
Me voy.

264
00:50:38,960 --> 00:50:42,167
ya no tengo hambre y
Quiero ir a casa.

265
00:52:37,552 --> 00:52:43,090
solo estoy aqui
para ti esta noche.

266
00:52:47,742 --> 00:52:53,835
Fue tan estúpido como
cosas sucedieron.

267
00:52:56,799 --> 00:52:59,062
Entre nosotros.

268
00:54:29,649 --> 00:54:33,035
Caer muerto.

269
00:55:23,834 --> 00:55:26,939
La noche es clara.

270
00:55:27,534 --> 00:55:31,479
Estoy en una calle vacía.
nadie a la vista

271
00:55:33,665 --> 00:55:36,680
Tengo hambre y soy infeliz.

272
00:55:37,240 --> 00:55:39,552
Me duele todo el cuerpo.

273
00:55:43,676 --> 00:55:46,757
Sigo caminando por la calle.

274
00:55:48,181 --> 00:55:51,146
Es de noche. No veo a nadie.

275
00:55:55,744 --> 00:55:59,108
Al pasar por un callejón,
Escucho una voz.

276
00:56:01,790 --> 00:56:05,751
Sólo escucho dos palabras:
¿cuanto cuesta?

277
00:56:08,356 --> 00:56:11,060
Yo digo que está bien.

278
00:56:13,074 --> 00:56:19,568
Veo como el y yo gateamos
a través del sótano de una casa vacía.

279
00:56:19,668 --> 00:56:21,624
Cómo me quito la ropa.

280
00:56:24,471 --> 00:56:27,676
Como me quedo desnudo
en el suelo de piedra.

281
00:56:28,145 --> 00:56:33,133
espero que mi cuerpo
miserable, no lo repudiéis.

282
00:56:35,323 --> 00:56:38,908
como si yo fuera
flotando sobre mí...

283
00:56:39,008 --> 00:56:41,899
veo como se mete uno
cuchillo en mi vientre.

284
00:56:42,851 --> 00:56:45,223
Cómo me abre.

285
00:56:46,998 --> 00:56:49,766
Como me tira
intestinos afuera.

286
00:56:53,523 --> 00:56:56,686
como pone las manos
en mi abdomen.

287
00:56:57,127 --> 00:56:59,094
Yo miro.

288
00:57:00,386 --> 00:57:02,316
No siento dolor.

289
00:57:02,782 --> 00:57:05,230
Simplemente siento melancolía.

290
00:57:09,986 --> 00:57:12,875
No hay nada más aquí.

291
00:57:13,719 --> 00:57:16,280
Nada que me retenga aquí.

292
00:58:21,323 --> 00:58:26,362
¿Qué dirás esta noche?
pobre alma solitaria,

293
00:58:26,462 --> 00:58:32,283
¿Qué dirás corazón mío?
cada vez más marchito,

294
00:58:33,242 --> 00:58:40,659
a la más amable, querida,
y la más bella de las mujeres,

295
00:58:40,804 --> 00:58:47,533
Cuya mirada divina
¿Reviviste de repente?

296
01:00:29,848 --> 01:00:31,651
No quiero verte más.

297
01:00:35,768 --> 01:00:37,320
¡Vete ahora!

298
01:00:37,420 --> 01:00:39,392
- ¿Necesito ayuda?
- ¡No la golpees!

299
01:00:39,498 --> 01:00:41,287
- Mantente al margen de esto.
- No la toques.

300
01:00:41,387 --> 01:00:44,744
- Quita tus manos de mí.
- Todo es culpa mía.

301
01:00:44,804 --> 01:00:46,812
Oh, cállate, hombre.

302
01:00:48,868 --> 01:00:51,763
Quédense ahí los dos.

303
01:00:52,281 --> 01:00:56,039
Alec, mantente fuera de esto.

304
01:00:56,193 --> 01:01:00,052
- Ella lo hará.
- Será mejor que te sientes.

305
01:01:00,152 --> 01:01:02,583
- Ella puede hacer lo que quiera.
- Estás equivocado. Cálmate.

306
01:01:02,683 --> 01:01:04,653
Ella destruye todo lo que amo.

307
01:01:05,108 --> 01:01:08,350
- Mis amigos, mi hijo...
- No hice nada.

308
01:01:09,583 --> 01:01:11,115
Ella no conoce límites.

309
01:01:11,534 --> 01:01:13,528
Ella no cree en nada.

310
01:01:15,889 --> 01:01:20,616
Un depredador, buscando presas.

311
01:01:27,980 --> 01:01:30,507
Suelta el arma.

312
01:01:50,641 --> 01:01:53,640
- Es un malentendido.
- Sólo te amo a ti.

313
01:01:57,723 --> 01:02:02,090
Vayamos a la puerta principal y
lo cierras detrás de ti.

314
01:02:02,190 --> 01:02:04,663
- Iré con ella.
- Te quedarás aquí.

315
01:02:05,943 --> 01:02:08,660
Te quedarás aquí.
¡Y no me obligues!

316
01:03:29,820 --> 01:03:32,834
Bésame.

317
01:03:56,903 --> 01:03:58,935
¡No!

318
01:04:00,864 --> 01:04:02,205
¡No, no!

319
01:04:05,541 --> 01:04:07,291
¡Padre!

320
01:04:19,824 --> 01:04:27,937
Traducción de subtítulos
* Tatuador *